J'ai réussi à réparer X11.
en regardant les erreur-logs avec la procédure décrit ci-dessus j'ai vu qu'il manquaient des librairies (Dyld Error Message: Library not loaded: /usr/X11/lib/libpng.3.dylib )
Il manquaient en fait des fichiers x11, qui n'ont pas été installé par xquartz dans le dossier /usr/x11/ (mon powerbook a été installé directement sur OSX 10.6)
j'ai comparé ce dossier avec celui sur un mac mini qui avait évolué depuis OSX 10.5. (? C'est pour cela qu'il avait x11 installé ?) il y avait pas mal de dossiers et fichiers absents sur le PB
j'ai donc copié les fichiers x11 du mac mini au Powerbook et youppie ça a marché.
du coup j'ai mis un zip avec les fichiers du dossier /usr/x11 à l'adresse
zebrart.info/telechargements/x11.htm
(70 Mo à télécharger)
si vous avez le même souci que moi, comparez les avec les vôtres et complétez si nécessaire.
(attention, ma démarche est empirique, y a pas de garantie ...)
1) télécharger le fichier x11.zip
2) dézipper le fichier, vous obtenez un dossier x11
2) ouvrir le terminal et taper open /usr/x11
3) faire une copie du dossier x11 au cas où
4) copier les fichiers du dossier x11 dézippé dans le dossier /usr/x11 (remplacer les éléments)
5) tout fermer et redémarrer dlight
chez moi cela a fonctionné. je n'ai pas réinstallé XQuartz pour l'instant.
j'espère que cela fonctionne pour d'autres
bonne chance Eb
Français 
English 